1
00:00:02,240 --> 00:00:03,399
אתונה
2
00:00:03,919 --> 00:00:05,719
השוד של המאה
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,679
חובות באיחור: עיקולים
והחזרות במגמת עלייה
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,120
פטיסרי
5
00:00:23,839 --> 00:00:27,440
מדים, קונוסים, ברים, תגים
עם לוגו של "ETYDAP S.A."
6
00:00:27,839 --> 00:00:30,000
כניסה לבנק
7
00:00:31,359 --> 00:00:33,560
הון עתק נלקח
מ-301 קופסאות פיקדון
8
00:00:40,079 --> 00:00:42,320
שוד מבפנים
9
00:00:53,079 --> 00:00:54,719
נמצאו קופסאות פיקדון
בקצה המנהרה
10
00:01:12,920 --> 00:01:15,519
שוד המאה: 2 ידועים
סוחרים מאחורי ההונאה הגדולה
11
00:01:21,439 --> 00:01:23,879
הסדרה שואבת השראה מסיפורים אמיתיים
12
00:02:16,039 --> 00:02:17,639
-בוקר טוב, אדוני.
-בוקר טוב.
13
00:02:17,759 --> 00:02:19,039
בוקר טוב.
14
00:02:19,759 --> 00:02:21,319
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.
15
00:02:22,439 --> 00:02:24,520
-בוקר טוב, אדוני.
-ג'ורג'יה, קפה.
16
00:02:24,680 --> 00:02:25,759
מִיָד.
17
00:02:26,280 --> 00:02:27,800
-פאדון, בוקר טוב.
-בוקר טוב, מריה.
18
00:02:27,919 --> 00:02:29,680
- אנא עיין במסמך זה.
-בַּטוּחַ.
19
00:02:29,800 --> 00:02:30,879
תוֹדָה.
20
00:03:27,280 --> 00:03:28,439
כֵּן?
21
00:03:29,879 --> 00:03:31,840
-הקפה שלך.
-תודה לך, ג'ורג'יה.
22
00:03:32,599 --> 00:03:34,599
מר קורטידיס! מר קורטידיס!
23
00:03:36,360 --> 00:03:37,520
ה...
24
00:03:38,120 --> 00:03:39,439
קופסאות הפיקדון.
25
00:03:39,639 --> 00:03:40,960
מה איתם?
26
00:04:26,519 --> 00:04:35,160
RIFIFI
27
00:04:35,319 --> 00:04:41,600
כשאני נותן את המילה שלי,
אני אף פעם לא לוקח את זה בחזרה.
28
00:05:00,759 --> 00:05:04,800
פטיסרי
תענוג
29
00:05:18,800 --> 00:05:22,279
-המאפה שלך כל כך גרוע, ליקורגוס?
-להפיל מתים!
30
00:05:22,639 --> 00:05:25,759
-לא, היא עושה את זה כל יום.
-למה, תמיס?
31
00:05:25,879 --> 00:05:29,360
תשכח מזה, תעזוב את זה. תבריג את זה.
ייקח לך כל היום להגיד את זה.
32
00:05:29,519 --> 00:05:31,360
תתבייש לך, בנאדם, ילד מסכן!
קדימה עכשיו!
33
00:05:31,480 --> 00:05:33,720
זה בסדר.
תמיס לא נעלב.
34
00:05:34,160 --> 00:05:35,759
ואם כן, מי עושה שטויות.
35
00:05:36,240 --> 00:05:38,480
אני עוזב.
שימו עין על החנות. בְּסֵדֶר?
36
00:06:35,720 --> 00:06:39,439
מתקן מעצר
37
00:07:24,240 --> 00:07:25,519
שלום, אבא.
38
00:07:27,399 --> 00:07:29,759
-ציפית למישהו אחר?
-לא, לא.
39
00:07:31,720 --> 00:07:33,079
עדיף שלא.
40
00:07:33,959 --> 00:07:37,319
אנתולה הדיחה אותך מחייה
בגלל הטיפשות שלך.
41
00:07:38,079 --> 00:07:40,120
מה עשיתי ועכשיו
אני אפילו לא יכול לראות את הנכדים שלי?
42
00:07:40,240 --> 00:07:43,519
-אנחנו עוברים על זה שוב?
-אתה תמיד צריך לעשות את זה בדרך שלך.
43
00:07:43,800 --> 00:07:46,759
סירת הדיג שלנו לא הייתה מספיק טובה
בשבילך: עסק מוכן, הכל מוכן.
44
00:07:46,879 --> 00:07:48,600
רצית חנות לתיקון רכב.
45
00:07:48,720 --> 00:07:50,600
הסירה? ומסריחים כל היום?
46
00:07:50,879 --> 00:07:53,399
ואילו כאן, כולם מריחים מקסים!
47
00:07:54,560 --> 00:07:55,879
לְהִתִיַשֵׁב.
48
00:07:56,439 --> 00:07:58,040
אתה מתכוון להוריד את זה?
49
00:07:58,680 --> 00:08:00,319
אני כן.
50
00:08:04,759 --> 00:08:05,920
מה זה?
51
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
פשטידות גבינה, מעשה ידיי.
52
00:08:16,120 --> 00:08:17,839
גרמת לי לערבב קלטות?
53
00:08:18,360 --> 00:08:22,199
שאלתי חבר משוק הדגים.
אני לא יודע כלום על הדברים האלה.
54
00:08:22,519 --> 00:08:25,399
ביקשתי מג'אקומיס להקליט אותם
כדי שאוכל להביא אותם אליך.
55
00:08:27,399 --> 00:08:28,600
תודה לך.
56
00:08:29,240 --> 00:08:31,519
למה אתה מודה לי, זבל?
57
00:08:32,159 --> 00:08:35,240
אין לי אף אחד אחר בעולם הזה
אלא אתה והילדים.
58
00:08:35,519 --> 00:08:38,759
גם אם לא אזכה לראות גם אותם
וגם לא אתה כמה שהייתי רוצה...
59
00:08:39,879 --> 00:08:43,679
אתה המחשבה הראשונה שלי בבוקר
והאחרון שלי בערב.
60
00:08:47,799 --> 00:08:49,440
למה היד שלך רועדת?
61
00:08:50,000 --> 00:08:52,039
אני רגשית.
62
00:08:55,679 --> 00:08:57,720
אבל אתה תראה רופא על זה?
63
00:08:58,159 --> 00:08:59,600
בסדר, בסדר.
64
00:09:00,120 --> 00:09:01,600
אני אעשה זאת.
65
00:09:06,840 --> 00:09:09,519
ילדה יפה שלי,
לא ציפית לי, הא?
66
00:09:09,639 --> 00:09:12,679
אני לא אשאר הרבה זמן. אני מצייר בית
רק במעלה הכביש...
67
00:09:12,799 --> 00:09:15,039
ובזמן שהשכבה הראשונה מתייבשת...
68
00:09:15,440 --> 00:09:18,440
חשבתי לקפוץ להגיד שלום.
69
00:09:23,919 --> 00:09:27,399
חרא יונים ארור!
לעזאזל!
70
00:09:27,759 --> 00:09:30,919
אל תדאגי, אל תתעצבני, אלני.
אל תתעצבן.
71
00:09:31,399 --> 00:09:34,440
אני אבוא מחר בבוקר
לנקות אותו שוב.
72
00:09:35,480 --> 00:09:36,879
אם כי, בכנות...
73
00:09:39,039 --> 00:09:42,159
אתה לא יכול לעמוד בקצב שלהם.
אתה פשוט לא יכול.
74
00:09:42,320 --> 00:09:44,159
אלני ורנה
25.2.1955-14.12.1989
75
00:09:44,279 --> 00:09:47,039
לא משנה מה נעשה,
הם צוללים על זה.
76
00:09:47,320 --> 00:09:50,960
קברים, מכוניות, בתים...
הם מטומטמים על הכל.
77
00:09:51,679 --> 00:09:53,360
כולל אותנו.
78
00:09:53,679 --> 00:09:57,559
אבל אנחנו רואים בזה סימן לתמיד
מזל. זה מה שלימדו אותנו.
79
00:09:57,720 --> 00:09:59,440
זורקים עלינו חרא...
80
00:09:59,759 --> 00:10:02,279
ואנחנו קוראים לזה מזל טוב.
81
00:10:02,919 --> 00:10:06,039
הנה, זה מוכן, ילדה יפה.
מחר אני...
82
00:10:15,399 --> 00:10:17,399
אני לא יכול, אלני.
83
00:10:20,159 --> 00:10:21,919
אני לא יכול!
84
00:10:24,000 --> 00:10:26,279
הכל... הגוף שלי, הנפש שלי,
הכל...
85
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
בלי שאתה מרגיש...
86
00:10:30,639 --> 00:10:32,440
כמו בית ריק.
87
00:10:45,919 --> 00:10:48,679
לסמרטוט יש הרבה כוח.
השיער שלי מבולגן.
88
00:10:48,919 --> 00:10:51,879
היי, מותק, תראה קצת כבוד.
אל תקראו לזה מגבון!
89
00:10:52,159 --> 00:10:54,440
זה ברווז בר.
שדרגתי אותו ל-70 סמ"ק.
90
00:10:55,039 --> 00:10:56,480
זה התינוק שלי!
91
00:10:57,559 --> 00:10:59,879
-אתה גר כאן?
-כֵּן.
92
00:11:01,480 --> 00:11:03,840
-מְאוּכזָב?
-לא, מה אכפת לי?
93
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
אני רוצה אותך, לא את הבית שלך.
94
00:11:07,960 --> 00:11:10,159
יום אחד נסובב
על אנדורו 700 סמ"ק.
95
00:11:10,279 --> 00:11:12,559
אנחנו נגור בפנטהאוז
משקיף על כל העיר.
96
00:11:12,679 --> 00:11:15,480
אתה תצא למרפסת,
לירוק מסטיק, ולהכות בראש קירח.
97
00:11:15,720 --> 00:11:16,879
מוּבטָח.
98
00:11:17,200 --> 00:11:22,240
שברתי את הגב באתרי בנייה,
נכה את עצמי, אז יהיה לנו בית.
99
00:11:24,279 --> 00:11:27,840
כריסטינה, זו ג'סי.
ג'סי, זו כריסטינה.
100
00:11:28,759 --> 00:11:30,559
שלום, ג'סי.
101
00:11:30,720 --> 00:11:32,480
מצטער ל...
102
00:11:35,120 --> 00:11:36,759
מה קרה?
103
00:11:37,960 --> 00:11:39,600
מה לא בסדר?
104
00:11:40,440 --> 00:11:44,200
ובכן, תראה מי חינך אותנו עם שלהם
נוכחות! איפה היית הפעם?
105
00:11:44,320 --> 00:11:46,519
אבא, היא לא צריכה לשמוע את זה.
106
00:11:46,840 --> 00:11:48,639
לא אכפת לי.
107
00:11:48,799 --> 00:11:51,759
-ג'סי, זה... הזקן שלי.
-נעים להכיר.
108
00:11:52,440 --> 00:11:55,480
-אני לפטריס. הזקן שלו.
-באנו לקחת ביס.
109
00:11:55,600 --> 00:11:58,600
עדיף לתפוס את עצמך,
אולי תתעורר!
110
00:11:58,759 --> 00:12:01,039
אני אביא לך משהו לאכול.
-לא משנה.
111
00:12:01,159 --> 00:12:03,919
הוא שוב במצב רוח.
אנחנו פשוט נחטוף כריך תוך כדי תנועה.
112
00:12:07,320 --> 00:12:10,919
אל תטרח, אתה לא תראה
עוד שקל ממני.
113
00:12:11,039 --> 00:12:12,960
תשכח מהכריכים אז.
רק תן לי כסף דלק.
114
00:12:13,080 --> 00:12:15,320
שמעת אותי?
מדמם לי קצוות יבשים עכשיו.
115
00:12:15,440 --> 00:12:17,120
אל תתחיל לנדנד לי
שוב על עבודה!
116
00:12:17,240 --> 00:12:19,159
אני לא אהיה עבד
על איזה ממזר נצלני!
117
00:12:19,279 --> 00:12:21,639
אז שבו בלי לעשות כלום,
בחור קשוח...
118
00:12:21,879 --> 00:12:23,879
בזמן שהם תופסים את הבית שלנו!
119
00:12:24,840 --> 00:12:27,600
הפנסיה שלי יכולה רק להימתח עד כה.
120
00:12:27,799 --> 00:12:30,320
"לוח זמנים של מכרז חובה
מרכושו של החייב"
121
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
עיקול?
122
00:14:22,720 --> 00:14:25,559
כאשר אתה מתעסק עם ביוב
רשת לשפכים...
123
00:14:25,679 --> 00:14:28,639
אתה צריך לציין את המגזרים
ותחומי האחריות.
124
00:14:28,759 --> 00:14:31,080
כמו כאן. GDE.
125
00:14:31,720 --> 00:14:34,600
כן, אני אמלא אותו מיד.
מִצטַעֵר.
126
00:14:35,000 --> 00:14:38,039
זה בסדר, אל תדאג.
אני לא הולך לספר למפקח.
127
00:14:38,879 --> 00:14:42,240
כשהתחלתי, ההתאמה
התקופה הרגישה גם היא בלתי עבירה.
128
00:14:42,399 --> 00:14:44,720
גם הקולגות שלי עזרו לי אז.
129
00:14:45,919 --> 00:14:48,279
-אתה נשוי?
-מְאוּרָס.
130
00:14:49,279 --> 00:14:51,559
-אני מאחל לך כל טוב.
-תודה לך.
131
00:14:51,679 --> 00:14:54,360
אם יש לך שאלות,
אתה בא אליי, בסדר?
132
00:15:06,440 --> 00:15:08,679
אולגה, כתבת את התגובה הזו?
133
00:15:11,480 --> 00:15:14,840
כן, יש צורך בבדיקה באתר
נעשה על חתכי הצינור.
134
00:15:15,159 --> 00:15:16,840
אגב, חכה.
135
00:15:20,519 --> 00:15:22,039
קדימה.
136
00:15:23,360 --> 00:15:25,039
אתה עושה לי את החיים קשים.
137
00:15:25,159 --> 00:15:27,480
אני צריך ללכת לאמצע שום מקום
לפקח על הצוות.
138
00:15:27,600 --> 00:15:31,919
אתה רק צריך לעשות את העבודה שלך.
ותן לי לעשות את שלי. קדימה.
139
00:15:59,600 --> 00:16:03,480
אולגה, אנחנו הולכים לקאליתיאה
לחטוף ביס. רוצה לבוא?
140
00:16:03,799 --> 00:16:07,360
לא, תודה. עשיתי תוכניות
עם חבר. פעם אחרת אולי.
141
00:16:07,639 --> 00:16:08,960
תהנה.
142
00:16:11,200 --> 00:16:13,279
תן לי לנחש? יש לה תוכניות.
143
00:16:13,679 --> 00:16:15,840
אני לא יודע למה אתה מתעקש,
היא אף פעם לא באה.
144
00:16:15,960 --> 00:16:19,480
-מאז...
-תזרוק את זה. היא צופה בנו, בוא נלך.
145
00:16:49,720 --> 00:16:52,240
-ביי, תמיס.
-צהריים טובים.
146
00:17:14,240 --> 00:17:16,400
הזמנתי לך תור
מחר עם נוירולוג.
147
00:17:16,519 --> 00:17:19,839
מַדוּעַ? אתה רוצה לנעול אותי
בבית המשוגעים ולתפוס את ההון שלי?
148
00:17:19,960 --> 00:17:22,319
נוירולוג הוא לא פסיכיאטר,
אבא.
149
00:17:22,480 --> 00:17:26,680
אני צוחק, אני לא כזה עבה.
למדתי כמה דברים בבית הספר.
150
00:17:28,319 --> 00:17:31,119
עזוב את זה. עזוב את זה, מר טאסוס,
אני אנקה את זה.
151
00:17:31,960 --> 00:17:36,039
"מר טאסוס"... אהבתי יותר
כשקראת לי "אבא".
152
00:17:38,039 --> 00:17:40,039
אני הולך לצפות בחדשות.
153
00:17:43,240 --> 00:17:45,359
אני אכין לך קפה.
154
00:17:52,480 --> 00:17:54,359
איך זה שהם נתנו לך חופש?
155
00:17:54,759 --> 00:17:56,359
אני שמח לראות אותך.
156
00:17:56,799 --> 00:17:58,599
זה לא מה ששאלתי.
157
00:18:00,519 --> 00:18:04,400
אני זכאי לחופשה לכמה ימים א
חודש לקחת את אבי לרופאים.
158
00:18:06,279 --> 00:18:08,519
אז הם נותנים חופש לכולם?
159
00:18:08,839 --> 00:18:12,319
זה תלוי בפשע
ואיך אתה מתנהג בכלא.
160
00:18:13,079 --> 00:18:17,079
אני גם עובד על המכוניות
של הסוהר ואשתו...
161
00:18:17,680 --> 00:18:19,839
אז אני מקבל יום חופשה נוסף
לפעמים.
162
00:18:19,960 --> 00:18:23,559
זה טוב, כי אני לא אהיה
באתונה להרבה יותר זמן.
163
00:18:26,000 --> 00:18:27,400
מַדוּעַ?
164
00:18:28,599 --> 00:18:30,680
אני נוסע לאחותי בפטראס.
165
00:18:30,960 --> 00:18:33,400
הם צריכים עזרה בחנות הסובלקי.
166
00:18:35,200 --> 00:18:38,240
מה עם הילדים?
החברים שלהם, בתי הספר שלהם?
167
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
כולם בבית הספר יודעים
שהילדים...
168
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
יש אסיר שבור עבור אבא.
169
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
זה יעשה להם טוב
לעבור לעיר אחרת.
170
00:18:49,680 --> 00:18:51,279
מה איתי, אנתולה?
171
00:18:51,599 --> 00:18:55,000
-לא אוכל לראות אותם בכלל?
-אני אשאיר לך תמונה.
172
00:18:55,960 --> 00:18:59,160
אתה צריך להיות אסיר תודה
אני לא מבקש ממך מזונות ילדים.
173
00:19:53,880 --> 00:19:57,720
כּוּרסָה. שישים על שישים...
174
00:20:00,319 --> 00:20:02,440
עד חמישים וחמש.
175
00:20:03,599 --> 00:20:05,839
וגם במצב די טוב.
176
00:20:06,119 --> 00:20:09,759
-לְהַעֲרִיך?
-בסביבות... שש אלף.
177
00:20:10,079 --> 00:20:12,759
מה אתה אומר, בנאדם?
שילמתי על זה עשרת אלפים!
178
00:20:12,880 --> 00:20:14,680
זה מה שאני מעריך את זה.
179
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
אבא, בבקשה, שב.
180
00:20:18,200 --> 00:20:22,079
-שאני אביא את מוניטור הלחץ?
-אני בסדר, ילדה שלי.
181
00:20:23,279 --> 00:20:25,400
מהגוני מוצק, אלמוות.
182
00:20:25,799 --> 00:20:29,960
אתה תהיה מת ואינך,
בזמן שלא תהיה לו אפילו שריטה.
183
00:20:30,200 --> 00:20:31,359
אַבָּא!
184
00:20:31,480 --> 00:20:34,599
אתה לא עושה דברים קלים יותר
עבור עצמך; בדיוק ההפך.
185
00:20:38,599 --> 00:20:40,599
יש לנו מבקרים?
186
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
כֵּן. זה דבר טוב
התלבשת.
187
00:20:43,839 --> 00:20:47,920
-מה אתה מודד, בנאדם?
הגברים האלה תופסים את הרהיטים שלנו.
188
00:20:48,039 --> 00:20:49,920
וכל השאר בבית.
189
00:20:50,039 --> 00:20:52,960
כמובן שזה אפילו לא יתחיל
לכיסוי ההלוואה.
190
00:20:53,079 --> 00:20:57,519
אז הבנק ימשיך...
-גם עם מכירה פומבית של הנכס.
191
00:20:58,200 --> 00:21:02,200
אתה לוקח הכל? הא?
מה שתרצו, חבר'ה, קחו הכל.
192
00:21:02,319 --> 00:21:04,319
אתה רוצה לקחת
גם כיסא הגלגלים של אחותי?
193
00:21:04,440 --> 00:21:07,319
נשים אותה על הרצפה, אין בעיה.
קדימה, למדוד.
194
00:21:07,680 --> 00:21:09,440
-רוצה למדוד גם את זה?
-בבקשה, אדוני!
195
00:21:09,559 --> 00:21:12,119
לך תזדיין, אידיוט!
איך אתה מעז לקרוא לי "אדוני"!
196
00:21:12,240 --> 00:21:13,920
-אני אתקשר למשטרה.
-עצור, בנאדם!
197
00:21:14,039 --> 00:21:16,559
זה כל מה שאנחנו צריכים, לקבל אותם
כתב אישום נוסף על הכל!
198
00:21:16,680 --> 00:21:18,480
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לתת להם לקחת את הבית?
199
00:21:18,599 --> 00:21:22,799
כמה זמן כבר אמרתי לך לקבל
עבודה? הא? מה הפנסיה שלי יכולה לשלם?
200
00:21:23,160 --> 00:21:26,000
ההלוואה? השטרות?
הרופאים של אחותך?
201
00:21:26,119 --> 00:21:28,160
-הרופאים שלי?
-אז זו אשמתי?
202
00:21:28,920 --> 00:21:31,920
-תגיד לי, זו אשמתי?
-כנס פנימה! אל תעצבן אותי יותר!
203
00:21:32,039 --> 00:21:34,720
-אני האשם בכל זה?
-היכנס פנימה, בנאדם!
204
00:21:34,839 --> 00:21:38,519
רומבאני היה שם המשפחה של בעלי,
שלקחתי על עצמי כשהתחתנו.
205
00:21:38,920 --> 00:21:42,880
אני בתהליך של שינוי שלי
שם משפחה, חוזר לשם הנעורים שלי.
206
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
הנה המסמכים.
207
00:21:56,799 --> 00:21:59,759
הודיעו לי
יש כספת זמינה.
208
00:21:59,880 --> 00:22:01,559
תעודת הזהות שלך, בבקשה.
209
00:22:07,920 --> 00:22:10,680
אתנאסופולו.
אולגה אתנאסופולו.
210
00:22:24,599 --> 00:22:27,200
-הנה לך. מזל טוב.
-תודה לך.
211
00:22:29,079 --> 00:22:31,720
כשתסיים,
הודע לי לנעול את התיבה.
212
00:23:38,000 --> 00:23:39,640
אתה צוחק!
213
00:23:40,400 --> 00:23:42,920
אבל הייתה לנו עסקה! רעדנו על זה!
214
00:23:45,440 --> 00:23:48,359
לא ניתן לבטל את ההזמנה
ברגע האחרון.
215
00:23:49,599 --> 00:23:52,960
זה כבר נטען כדי להישלח
לך, אתה צוחק עליי?
216
00:23:54,160 --> 00:23:56,200
כמה יותר זול בדיוק?
217
00:23:59,240 --> 00:24:01,680
מַדוּעַ? האם הוא סוגר
ולמכור בזול?
218
00:24:03,160 --> 00:24:05,440
בכל מקרה, יכולת לספר לי קודם.
219
00:24:06,720 --> 00:24:10,119
לא, לא יכולתי לעמוד במחיר הזה.
אני לא רוצה לשקר.
220
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
לא, אני לא מבין אותך.
221
00:24:16,279 --> 00:24:20,160
הייתי עושה זאת, אם היינו מנהלים את השיחה הזו
עוד כשבדקת מחירים.
222
00:24:20,319 --> 00:24:22,880
מאז שהסכמנו
ולחץ עליו יד...
223
00:24:23,000 --> 00:24:25,319
אני לא יכול לשים את עצמי בנעליים שלך.
224
00:24:25,440 --> 00:24:27,279
בחיים לא הייתי עושה את זה.
225
00:24:28,359 --> 00:24:31,720
כשאני נותן את המילה שלי, אני עומד בה.
אני לא לוקח את זה בחזרה.
226
00:24:32,359 --> 00:24:34,599
בכל מקרה, מה שלא יהיה, תיזהר.
227
00:24:36,200 --> 00:24:37,920
כל הכבוד לעסק שלך.
228
00:24:40,160 --> 00:24:41,720
זה היה פאפאספירו?
229
00:24:42,200 --> 00:24:43,759
גם הוא נעלם?
230
00:24:49,319 --> 00:24:51,240
אחד אחד הם מחלצים.
231
00:24:52,160 --> 00:24:54,279
הגדולים הולכים לאכול אותנו חיים.
232
00:24:54,440 --> 00:24:56,960
אם יש לך חמישה יארד,
אתה דופק את השוק.
233
00:24:57,920 --> 00:25:01,759
-אם יש לך לחץ, זה דופק אותך.
-למי שיש את זה יותר גדול.
234
00:25:02,720 --> 00:25:05,559
לא משנה, מר מנוליס,
יש לך לב טוב.
235
00:25:06,400 --> 00:25:08,279
לב טוב...
236
00:25:08,799 --> 00:25:11,200
זה יהיה המוות שלנו בסופו של דבר.
237
00:25:12,680 --> 00:25:16,400
-אז אני צריך לפרוק?
-לא, עזוב אותם כדי שנוכל להעריץ אותם.
238
00:25:17,920 --> 00:25:21,359
בזמן חג המולד
נקשט אותם גם באורות...
239
00:25:21,480 --> 00:25:22,640
ולשבת מתחת.
240
00:25:22,759 --> 00:25:24,880
אתה תהיה הכבשה
ואני אהיה יוסף.
241
00:25:25,920 --> 00:25:29,559
אל תצחק! כן, פרק אותם.
תפסיקו לשאול שאלות מטופשות!
242
00:25:32,400 --> 00:25:36,680
בּוֹס? אני יודע שאתה במצב קשה,
אבל התכוונתי לספר לך.
243
00:25:37,559 --> 00:25:40,519
אני יודע שהתזמון גרוע, אבל...
244
00:25:40,960 --> 00:25:43,839
אני אשלם לך, סטליוס. היו סבלניים.
245
00:25:44,400 --> 00:25:47,279
זה לא זה.
אני לא רוצה שתשלם לי.
246
00:25:48,160 --> 00:25:49,920
מצאתי עבודה אחרת.
247
00:25:51,160 --> 00:25:53,400
הכסף טוב.
אני מתחיל בשבוע הבא.
248
00:25:56,319 --> 00:25:59,359
מר מנוליס, אתה מבין, נכון?
249
00:26:00,240 --> 00:26:01,599
אני כן מבין.
250
00:26:03,880 --> 00:26:06,799
אני אשלם לך עד הזמן
אתה עוזב בשבוע הבא. אני מבטיח.
251
00:26:06,920 --> 00:26:08,119
אין צורך.
252
00:26:09,279 --> 00:26:11,920
בשביל מה עבדת,
תקבל תשלום.
253
00:26:12,960 --> 00:26:14,839
אל תגיד מילה עכשיו.
254
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
-שלום.
שלום, גברת צ'ארה.
255
00:26:19,119 --> 00:26:20,279
צ'ארה?
256
00:26:23,200 --> 00:26:24,799
מה מביא אותך לכאן?
257
00:26:25,039 --> 00:26:27,079
הבאתי לך משהו לאכול.
258
00:26:27,200 --> 00:26:29,640
זה יהיה שינוי מג'אנק פוד,
סופלאקי וכריכים.
259
00:26:29,759 --> 00:26:32,119
אה אין מצב!
כריכים לפי מטר!
260
00:26:32,240 --> 00:26:35,559
כל מה שלבך חפץ בפנים!
נקניקיות, חביתות, המבורגרים...
261
00:26:35,680 --> 00:26:38,440
אז אתה לא תאכל את הפסטיסיו שלי?
-טוב, זה מבושל בבית.
262
00:26:38,599 --> 00:26:40,400
שום דבר לא יכול לנצח את זה!
263
00:26:41,359 --> 00:26:44,079
פותחים מעט את המכסה,
עדיין חם.
264
00:26:45,039 --> 00:26:47,519
החצר לא קצת רחוקה בשבילך?
265
00:26:47,640 --> 00:26:49,839
באת רק בשביל זה?
266
00:26:52,200 --> 00:26:54,720
קרה משהו? הילדים?
האם עלי לדאוג?
267
00:26:54,920 --> 00:26:56,960
לא, הכל בסדר.
268
00:26:57,079 --> 00:26:59,680
באתי למכינה
כספי שכר לימוד.
269
00:27:00,000 --> 00:27:03,039
לא השארת את זה בבית
הבוקר, כמו שסיכמנו.
270
00:27:03,160 --> 00:27:04,880
לעזאזל, שכחתי.
271
00:27:06,079 --> 00:27:08,640
ואין לי כסף עליי עכשיו.
272
00:27:12,200 --> 00:27:15,400
היית צריך להתקשר, אז לא תתקשר
הגיעו לכאן סתם.
273
00:27:15,519 --> 00:27:18,279
זה לא סתם,
לא הבאתי לך אוכל?
274
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
מה אנחנו הולכים לעשות
על הכסף?
275
00:27:23,119 --> 00:27:25,440
אני אטפל בזה.
276
00:28:01,039 --> 00:28:03,359
תודה רבה
להבנתך.
277
00:28:04,519 --> 00:28:08,400
כן, בחודש הבא אשלם
גם החודש הזה וגם הבא.
278
00:28:10,480 --> 00:28:12,319
תודה רבה.
279
00:28:24,759 --> 00:28:27,759
GIORGOS KARMATZIS
280
00:29:06,960 --> 00:29:10,039
-מה שלומך?
-הרגליים שלי מרגישות מאוד כבדות.
281
00:29:11,519 --> 00:29:13,759
הרעד בא והולך.
282
00:29:14,039 --> 00:29:16,000
-הלכת לשירותים היום?
-לֹא.
283
00:29:16,119 --> 00:29:17,960
אתה חייב, אבא, אתה חייב!
284
00:29:18,079 --> 00:29:20,440
אני לא יכול, בנאדם, לתת לי חוקן.
285
00:29:20,599 --> 00:29:23,160
סתם צחקתי,
אל תחשוב על זה אפילו.
286
00:29:23,519 --> 00:29:26,039
בסופו של דבר תהיה חסימה
ולא נדע את הסוף.
287
00:29:26,319 --> 00:29:27,960
קדימה, תשכב.
288
00:29:33,599 --> 00:29:37,480
-מתי מקבלים את תוצאות הבדיקה?
-מחר, אמר הרופא.
289
00:29:38,559 --> 00:29:40,799
אתה יודע מתי אני אשתפר?
290
00:29:41,119 --> 00:29:45,720
כשאני חוזר החוצה עם הסירה
ואוויר הים ממליח את לבי.
291
00:29:46,319 --> 00:29:48,680
ואז ארגיש שוב צעיר!
292
00:29:49,000 --> 00:29:51,880
ונלך לראות את אולימפיאקוס
לרסק את AEK, הא?
293
00:29:55,039 --> 00:29:58,319
אנחנו נעשה, אבא. בטח שנעשה זאת.
294
00:29:59,240 --> 00:30:00,960
קדימה, תנוח עכשיו.
295
00:30:54,039 --> 00:30:55,599
-מה קרה?
-איאסונאס?
296
00:30:55,720 --> 00:30:57,000
-איזונס!
-הילד שלנו!
297
00:30:57,799 --> 00:31:00,200
החזק אותו כדי שהוא לא יפגע בעצמו!
298
00:31:00,759 --> 00:31:02,440
יאסונס? יאסונאס!
299
00:31:11,480 --> 00:31:13,519
-כֵּן.
-היי מריה, זאת מיכליס.
300
00:31:13,759 --> 00:31:15,599
היי מיכלס, מה שלומך?
301
00:31:15,839 --> 00:31:16,920
הכל בסדר?
302
00:31:17,039 --> 00:31:19,920
אני בסדר. שכבתי קצת.
מה קורה?
303
00:31:20,079 --> 00:31:22,880
אני בחוץ וחשבתי להתקשר.
304
00:31:23,480 --> 00:31:26,000
אתה בחוץ? זה נהדר!
305
00:31:26,519 --> 00:31:30,240
-אה... רוצה להיפגש, או משהו?
-לא, אני לא יכול עכשיו.
306
00:31:31,039 --> 00:31:33,240
מחר אחר הצהריים לקפה,
עם זאת, אני בפנים.
307
00:31:33,759 --> 00:31:36,480
-בסדר.
- מעולה. אני אביא איתי שני חברים.
308
00:31:36,599 --> 00:31:38,519
-לא אכפת לך, נכון?
-חברים?
309
00:31:39,240 --> 00:31:41,559
לא, אני לא יודע. כל עוד אף אחד מהם
הוא מעריץ של פנאתינייקוס.
310
00:31:41,680 --> 00:31:43,960
אחד אוהד AEK אבל הוא בחור טוב.
311
00:31:44,079 --> 00:31:46,799
-והשני לא צופה בכדורגל.
-אוי... לוזר.
312
00:31:47,039 --> 00:31:50,000
הוא לוזר, כן, הוא,
אבל הוא גם ילד טוב.
313
00:31:50,680 --> 00:31:53,000
אוקיי... איפה ניפגש?
314
00:31:53,240 --> 00:31:56,240
בבית קפה במרכז העיר.
אתה רוצה לרשום את הכתובת?
315
00:32:00,559 --> 00:32:03,359
נַעֲשָׂה. נתראה שם.
316
00:32:04,319 --> 00:32:06,000
לילה טוב.
317
00:32:24,319 --> 00:32:26,720
כֵּן? שלום, פרוסו.
318
00:32:27,880 --> 00:32:29,759
טוב לשמוע את קולך.
319
00:32:30,200 --> 00:32:31,759
כַּאֲשֵׁר?
320
00:32:32,200 --> 00:32:34,599
לא, אני יכול, אני לא עושה כלום
מחר.
321
00:32:35,920 --> 00:32:38,240
גָדוֹל. אֵיפֹה?
322
00:32:38,440 --> 00:32:40,880
חכה רגע, תן לי לכתוב את זה.
323
00:32:49,240 --> 00:32:51,480
תודה לאל השגת לנו קצת, כי...
324
00:32:51,599 --> 00:32:53,400
אני לא יכול להרשות לעצמי להוציא כסף.
325
00:32:57,240 --> 00:33:00,039
אז אתה אף פעם לא מקבל את הבית בחזרה?
326
00:33:00,160 --> 00:33:04,680
הבית נעלם. אנחנו נישאר
בלול הזה, ויהי מה.
327
00:33:05,079 --> 00:33:07,400
למה פשוט לא קנית עוד אחד?
328
00:33:07,559 --> 00:33:10,920
בקיפיסיה ובאקאלי, שם הסתכלתי,
לא מצאתי כלום. אתה צוחק עליי?
329
00:33:11,200 --> 00:33:13,839
תודה לאל על ניקולס,
מי מצא לנו את המקום הזה...
330
00:33:13,960 --> 00:33:17,559
כי אני לא יכול להתמודד
שוק הירקות יותר.
331
00:33:17,680 --> 00:33:20,480
קדימה, מותק. אל תתנו לזה להגיע אליכם.
332
00:33:20,839 --> 00:33:25,039
רק תסתכל על התלת ראשי האלה
אתה בנית! סופר סקסי!
333
00:33:25,960 --> 00:33:28,440
אה מותק, אתה יודע איך להרים אותי!
334
00:33:28,559 --> 00:33:30,400
ואקיס? טֵלֵפוֹן.
335
00:33:35,599 --> 00:33:37,000
זאת ויקי.
336
00:33:37,640 --> 00:33:40,759
כל השכונה מסריחה. אחד מ
בימים אלה הם יזעיקו אותך למשטרה
337
00:33:42,279 --> 00:33:43,839
היי, סופרוומן.
338
00:33:44,480 --> 00:33:45,799
מה קרה?
339
00:33:46,559 --> 00:33:47,799
כַּאֲשֵׁר?
340
00:33:48,599 --> 00:33:49,799
מָחָר?
341
00:33:51,000 --> 00:33:53,160
מותק, אנחנו עושים משהו מחר?
342
00:33:53,279 --> 00:33:56,920
זה יום ההולדת של אמא שלי ויש לי
ללכת. הבטחתי לה.
343
00:33:57,240 --> 00:34:00,599
אתה יודע, בלונים, יום הולדת שמח...
344
00:34:00,720 --> 00:34:02,720
אפילו נרקוד לצלילי מוזיקת דיסקו.
345
00:34:02,839 --> 00:34:04,279
בסדר, אני אבוא.
346
00:34:07,680 --> 00:34:10,280
IASONAS
347
00:34:55,239 --> 00:34:56,440
שלום.
348
00:34:57,639 --> 00:35:00,360
- תחיה חיים ארוכים.
-אל תגיד דברים כאלה.
349
00:35:00,480 --> 00:35:03,559
אני לא יכול לסבול עוד חדשות רעות היום.
-למה, מה קרה?
350
00:35:05,360 --> 00:35:07,559
-אני רוצה לראות אותך.
-כן, מה רע? זה צ'ארה?
351
00:35:07,679 --> 00:35:09,400
-הילדים? כולם בסדר?
-כֵּן.
352
00:35:09,519 --> 00:35:12,679
מבחינה בריאותית כולנו בסדר, תודה לאל.
מה איתך?
353
00:35:13,400 --> 00:35:15,920
טוב, גם אני. אני לא יודע...
יותר מדי עבודה, גיוס עובדים...
354
00:35:16,039 --> 00:35:18,480
דם חדש שצריך לאמן...
אתה מבין את התמונה.
355
00:35:19,239 --> 00:35:21,400
-אני חוזר הביתה עייף מת.
-אני מבין.
356
00:35:23,199 --> 00:35:25,320
האם נוכל להיפגש היום באופן אישי?
357
00:35:26,119 --> 00:35:27,760
בטח, באיזו שעה?
358
00:35:29,719 --> 00:35:32,000
אני אסגור מוקדם היום.
359
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
תגיד את מקומך בעוד שעה?
360
00:35:34,880 --> 00:35:37,639
-רומבאני? סליחה, אתנאסופולו?
-כן, חכה רגע.
361
00:35:38,199 --> 00:35:41,519
בדקת את הלימודים
עבור ערוצי ההצפה? אני צריך אותם.
362
00:35:41,639 --> 00:35:43,440
כן, יש לי אותם כאן.
363
00:35:44,159 --> 00:35:45,639
הכל מוכן.
364
00:35:45,800 --> 00:35:47,280
תמיד דייקן!
365
00:35:47,519 --> 00:35:51,880
אדוני, אני יכול לצאת קצת מוקדם היום?
משהו עלה.
366
00:35:54,199 --> 00:35:57,079
בסדר, מנוליס, אני אראה אותך אצלי
תוך שעה.
367
00:36:20,239 --> 00:36:21,599
צהריים טובים.
368
00:36:21,719 --> 00:36:23,480
-צהריים טובים.
-ביי.
369
00:36:48,880 --> 00:36:50,440
קַבָּלַת פָּנִים.
370
00:36:53,679 --> 00:36:55,760
אני כל כך שמח לראות אותך!
371
00:36:56,320 --> 00:36:57,719
גם אתה.
372
00:37:00,800 --> 00:37:04,840
-סליחה שבאתי בידיים ריקות.
-הו, קדימה! אנחנו לא זרים!
373
00:37:05,440 --> 00:37:08,239
גם אם הייתי רוצה לבוא בידיים מלאות...
374
00:37:08,760 --> 00:37:10,440
מה קורה, מנוליס?
375
00:37:11,079 --> 00:37:12,800
שב, אני אגיד לך.
376
00:37:12,920 --> 00:37:15,599
-רוצה שאמזוג לך משקה?
-לא, אני לא רוצה כלום.
377
00:37:15,719 --> 00:37:16,960
שב, שב.
378
00:37:19,599 --> 00:37:20,760
אולגה...
379
00:37:21,519 --> 00:37:23,480
החצר לא מסתדרת.
380
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
השוק נעשה קשה מאוד.
381
00:37:26,920 --> 00:37:29,400
לאן שלא תסתכל,
יש בנייה.
382
00:37:30,320 --> 00:37:33,800
זה תמיד היה קשה.
אני לא מבין, למה ייאוש כזה עכשיו?
383
00:37:34,320 --> 00:37:36,719
כי הזמנים השתנו, אולגה.
384
00:37:39,519 --> 00:37:43,199
כשעבדתי עם המנוח שלך
בעל, איכשהו הצלחנו.
385
00:37:43,920 --> 00:37:46,800
אבל גם אז זה היה קשה,
זוכר?
386
00:37:47,719 --> 00:37:51,960
עכשיו אנחנו מאבדים לקוח אחד
אחרי השני, ואני לא יכול להמשיך.
387
00:37:58,480 --> 00:38:01,480
-מי זה?
-גיורגוס קרמציס.
388
00:38:03,800 --> 00:38:07,880
יש לו חמש חצרות בנייה.
הוא קנה את כולם.
389
00:38:09,000 --> 00:38:11,639
והמחירים שהוא מציע
לא ניתן להשוות.
390
00:38:14,119 --> 00:38:17,639
הוא התקשר אליי לפני חודשיים
והציעו לי לקנות אותי.
391
00:38:20,000 --> 00:38:22,920
אמרתי לו שאני לא אמכור את החצר.
392
00:38:27,440 --> 00:38:29,639
אבל עכשיו אני חושב שאנחנו צריכים למכור.
393
00:38:32,199 --> 00:38:34,800
מה השתנה
זה גורם לך לרצות למכור עכשיו?
394
00:38:34,920 --> 00:38:37,280
היום הוא לקח את הלקוח האחרון שלנו.
395
00:38:41,320 --> 00:38:44,079
איך הוא עושה את זה
אבל אתה לא יכול, מנוליס?
396
00:38:45,920 --> 00:38:48,960
גיסו הוא מנהל בנק.
397
00:38:51,159 --> 00:38:52,880
אל תצחק.
398
00:38:53,239 --> 00:38:56,960
הוא הצליח לקבל הלוואה
ועכשיו הוא סוחף את השוק.
399
00:38:59,239 --> 00:39:00,719
אני רואה.
400
00:39:01,840 --> 00:39:03,920
כמה הוא מציע?
401
00:39:04,039 --> 00:39:07,840
כי אם זה מספיק כדי לפתור
בעיות החיים שלנו, אני אשקול את זה.
402
00:39:08,000 --> 00:39:09,760
הכסף לא הרבה.
403
00:39:11,079 --> 00:39:15,519
אבל לפחות אני אסתדר
כל התשלומים שלי לשנה.
404
00:39:17,639 --> 00:39:20,480
כלומר, אם ההצעה עדיין עומדת...
405
00:39:20,880 --> 00:39:24,360
והוא לא משנה את דעתו עכשיו
שהוא לקח את כל הלקוחות שלנו.
406
00:39:25,039 --> 00:39:29,239
נגיד שההצעה עומדת,
ואתה מסופק לשנה.
407
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
ואז מה?
408
00:39:32,400 --> 00:39:34,599
אתה לא חושב על
ביום שאחרי, מנוליס?
409
00:39:34,719 --> 00:39:37,159
על מה אני צריך לחשוב אז, אולגה?
410
00:39:40,599 --> 00:39:45,119
סטליוס עוזב, הוא מצא אחר
עבודה. אני חייב לו שכר של חודשיים.
411
00:39:46,559 --> 00:39:50,119
והיום, בפעם הראשונה
בחיי, בלעתי את הגאווה שלי...
412
00:39:50,239 --> 00:39:53,960
ושאלתי את המכינה של הבן שלי
לתת לי לשלם בחודש הבא.
413
00:39:56,159 --> 00:39:59,440
אני לא יודע
במה אאכיל את הילדים שלי בשבוע הבא.
414
00:40:00,599 --> 00:40:03,480
ואתה מדבר על שנה אחרי?
415
00:40:04,639 --> 00:40:07,840
-האם צ'ארה יודעת?
-לא, לא אמרתי לה כלום.
416
00:40:09,079 --> 00:40:12,079
רציתי לדבר איתך קודם,
לראות מה אני אעשה.
417
00:40:13,119 --> 00:40:15,119
כמה זמן יש לי
לתת לך תשובה?
418
00:40:19,000 --> 00:40:22,599
כל יום שעובר
הוא עוד מסמר בארון הקבורה שלי.
419
00:40:22,960 --> 00:40:28,159
עָדִין. עד סוף השבוע
תהיה לי תשובה בשבילך.
420
00:40:31,039 --> 00:40:32,960
על מה רצית לראות אותי?
421
00:40:36,719 --> 00:40:38,360
בוא איתי.
422
00:40:52,239 --> 00:40:55,639
עברו עשר שנים ובכל זאת
שום דבר לא השתנה כאן.
423
00:41:00,840 --> 00:41:02,639
הרבה השתנה.
424
00:41:11,119 --> 00:41:12,800
מה זה?
425
00:41:13,000 --> 00:41:14,800
דבר אחד בכל פעם.
426
00:41:15,920 --> 00:41:17,840
אתה רוצה לשכב?
427
00:41:18,880 --> 00:41:20,960
מַדוּעַ?
428
00:41:23,280 --> 00:41:25,039
אז אתה יכול לראות את זה טוב יותר.
429
00:41:30,679 --> 00:41:32,320
מה זה כל זה?
430
00:41:32,440 --> 00:41:37,079
מערכת המים התת קרקעית ו
תכנית הקומה של בנק הפיתוח.
431
00:41:42,559 --> 00:41:44,760
אתה עדיין שוקל את זה?
432
00:41:45,079 --> 00:41:46,719
למה אתה מתכוון, "עדיין"?
433
00:41:47,719 --> 00:41:50,440
מה השתנה
לעצור אותי לחשוב על זה?
434
00:41:52,840 --> 00:41:56,880
הבנק דפק לי את החיים
ועכשיו זה גם פאקינג שלך.
435
00:41:57,039 --> 00:42:00,559
עכשיו הגיע הזמן שנזיין את זה בחזרה.
436
00:42:00,840 --> 00:42:02,960
הבטחת לי שתעזור.
437
00:42:03,920 --> 00:42:06,519
נתת לי את המילה שלך.
438
00:42:06,639 --> 00:42:11,760
בואי, אולגה, בצערך אמרת
היית משמיד אותם, ואני אמרתי שכן.
439
00:42:13,920 --> 00:42:17,760
הרבה פעמים אנחנו אומרים דברים שאנחנו לא מתכוונים אליהם
בעת כעס או צער.
440
00:42:18,320 --> 00:42:19,760
לא, מנוליס.
441
00:42:19,880 --> 00:42:24,440
בכעס ובאבל
אנחנו אומרים בדיוק למה אנחנו מתכוונים.
442
00:42:24,599 --> 00:42:26,679
עכשיו, אם לא התכוונת לזה...
443
00:42:27,559 --> 00:42:29,760
או אם שינית את דעתך...
444
00:42:30,239 --> 00:42:32,719
יש לך אישה, ילדים. אני מבין את זה.
445
00:42:33,840 --> 00:42:36,320
אבל אני עושה את זה לא משנה מה.
446
00:42:37,360 --> 00:42:39,480
ואני אצטרך חומרים מהחצר.
447
00:42:39,599 --> 00:42:42,280
ואיך את מתכוונת לעשות את זה, אולגה?
לגמרי לבד?
448
00:42:42,480 --> 00:42:45,639
אתה תשים גרב על הראש שלך,
לתפוס אקדח ולהסתער פנימה?
449
00:42:47,079 --> 00:42:50,639
ואני אעמוד על המשמר בחוץ,
מחכה במכונית המילוט?
450
00:42:53,119 --> 00:42:55,440
אתה חושב שאני כל כך טיפש...
451
00:42:56,480 --> 00:43:01,280
שלקח לי עשר שנים לעלות
עם תוכנית "גרב ואקדח"?
452
00:43:04,039 --> 00:43:06,719
חוץ מזה, אנחנו לא נהיה לבד.
453
00:43:15,239 --> 00:43:17,159
מי הם כל האנשים האלה?
454
00:43:18,239 --> 00:43:22,519
לפני שלוש שנים,
התוכנית בראש שלי הושלמה.
455
00:43:23,599 --> 00:43:26,239
התחלתי לחפש מקרים
כמו שלי...
456
00:43:27,280 --> 00:43:28,960
או דומה לשלי:
457
00:43:29,400 --> 00:43:32,639
אנשים שהבנקים והמערכת
נמחץ...
458
00:43:32,800 --> 00:43:35,679
וגנבו את העקבות האחרונות
מכבודם.
459
00:43:36,360 --> 00:43:40,440
מעולם לא תיארתי לעצמי כמה יש.
כך מצאתי את ניקוס.
460
00:43:41,159 --> 00:43:43,760
ניקוס
461
00:43:45,880 --> 00:43:47,840
ומיכליס.
462
00:43:48,039 --> 00:43:50,039
מיכליס
463
00:43:50,159 --> 00:43:52,119
זה עתה קמתי מהשולחן שלי.
464
00:43:52,239 --> 00:43:55,880
ואז נשמע רעש מחריש אוזניים.
זה נס ששרדתי!
465
00:43:56,519 --> 00:43:57,679
ואקיס.
466
00:43:57,800 --> 00:44:00,079
ואקיס
467
00:44:00,280 --> 00:44:05,079
בוקר טוב, אני מתעניין בנושא
נכסים המוכרים על ידי הבנקים.
468
00:44:05,199 --> 00:44:08,199
בנק הפיתוח, אני לא יודע...
איפה אני יכול...
469
00:44:08,320 --> 00:44:11,159
-דלת ראשונה משמאל.
-תודה רבה.
470
00:44:11,280 --> 00:44:15,320
-מצאת אותם? אֵיך?
-התחלתי לעקוב אחר חייהם.
471
00:44:16,039 --> 00:44:17,960
השגרה היומיומית שלהם.
472
00:44:19,360 --> 00:44:22,280
האמת היא שלא ידעתי בדיוק
מה שעשיתי...
473
00:44:22,760 --> 00:44:24,840
או לאן זה יוביל אותי.
474
00:44:25,719 --> 00:44:27,559
פשוט עשיתי את זה.
475
00:45:04,679 --> 00:45:06,440
יצאת מדעתך.
476
00:45:08,039 --> 00:45:11,159
יצאתי מדעתי קודם, מנוליס.
עכשיו אני שפוי.
477
00:45:11,760 --> 00:45:14,440
אלני ורנה
25.2.1955 - 14.12.1989
478
00:45:18,719 --> 00:45:21,280
גיליתי איפה אשתו של ניקוס
נקבר.
479
00:45:40,320 --> 00:45:41,960
היא נפטרה
בזרועות בעלה
480
00:45:42,079 --> 00:45:44,079
הוא אדם הגון, אבל עצוב מאוד.
481
00:45:44,480 --> 00:45:46,480
עברו פחות משלוש שנים...
482
00:45:47,920 --> 00:45:50,360
מאז מות אשתו, אלני.
483
00:45:53,480 --> 00:45:57,159
צבעתי קודם את הסלון.
אני אעבור לחדר השינה ו...
484
00:45:57,280 --> 00:45:59,599
כן, בסדר. שב, שב, קח נשימה.
485
00:46:00,079 --> 00:46:02,199
רוצה שאביא לך משהו?
486
00:46:02,360 --> 00:46:04,719
לִימוֹנָדָה? בִּירָה?
487
00:46:05,039 --> 00:46:07,400
תודה, רק קצת מים.
488
00:46:14,880 --> 00:46:16,119
לָבוֹא.
489
00:46:16,840 --> 00:46:18,280
כָּאן.
490
00:46:22,800 --> 00:46:24,199
הנה לך.
491
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
ואל תדבר איתי בצורה כל כך רשמית,
זה גורם לי להרגיש זקן.
492
00:46:27,000 --> 00:46:28,800
הו, קדימה!
493
00:46:29,000 --> 00:46:30,719
לחיים... לך.
494
00:46:30,920 --> 00:46:32,719
לְךָ.
495
00:46:37,719 --> 00:46:41,880
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
לצבוע גם את חדר השינה השני?
496
00:46:42,000 --> 00:46:46,159
אמרתי לך, עשיתי את זה לאחרונה
כי היו בו נקודות לחות.
497
00:46:47,920 --> 00:46:50,360
בוא, בוא, בוא נדבר קצת. לָשֶׁבֶת.
498
00:46:50,480 --> 00:46:54,800
אז תגיד לי, יש לך ילדים?
אתה נשוי?
499
00:46:59,639 --> 00:47:01,519
איבדתי את אשתי.
500
00:47:01,719 --> 00:47:03,360
אה, אני מצטער.
501
00:47:03,679 --> 00:47:07,000
-זה היה בתאונה?
-לא... זאת אומרת, כן.
502
00:47:08,519 --> 00:47:10,239
זה היה מאוד מצער.
503
00:47:10,599 --> 00:47:11,880
ואז פגשתי את וקיס...
504
00:47:12,000 --> 00:47:14,159
חובות באיחור: עיקולים
והחזרות במגמת עלייה
505
00:47:14,280 --> 00:47:15,519
...ומשפחתו.
506
00:47:15,639 --> 00:47:17,719
אני רק מבקש עוד קצת זמן.
507
00:47:17,840 --> 00:47:20,840
אני עובד בלילות בשוק כדי לחסוך
כסף לביצוע התשלומים.
508
00:47:20,960 --> 00:47:23,000
תירגע, אדוני, למה אתה צועק?
509
00:47:23,119 --> 00:47:25,239
לך תזדיין, אידיוט!
אל תקרא לי "אדוני"! אִידיוֹט!
510
00:47:25,599 --> 00:47:27,639
אתה לוקח לי את הבית!
אתה זורק אותי לרחוב!
511
00:47:27,760 --> 00:47:29,559
הוא צודק, אתה גונב את הבתים שלנו!
512
00:47:29,679 --> 00:47:31,519
אתה ליצן! איך אני אמור לחיות?
513
00:47:31,639 --> 00:47:33,039
נתחיל לבצע מעצרים!
514
00:47:33,159 --> 00:47:35,719
אתה יכול לדחוף אותו למעלה שלך, אידיוט!
לך תזדיין! תלך לאיבוד, אידיוט!
515
00:47:35,840 --> 00:47:37,360
לך תזדיין, אידיוט!
516
00:47:37,480 --> 00:47:39,679
לך תזדיין, אידיוט!
517
00:47:39,800 --> 00:47:41,320
אני אזיין אותך, בנאדם!
518
00:47:42,679 --> 00:47:45,679
כריסטינה! כריסטינה! כריסטינה!
519
00:47:46,320 --> 00:47:48,760
אל תפחדי, ילדה יקרה, אל תדאגי.
520
00:47:49,039 --> 00:47:51,039
אל תדאג. תקשיב לי.
521
00:47:52,320 --> 00:47:53,880
אני אעזור לך.
522
00:47:54,360 --> 00:47:56,480
בֶּאֱמֶת. אני אעזור.
523
00:47:56,840 --> 00:47:59,360
שילמתי עבור עורך דין
והוא שוחרר.
524
00:47:59,599 --> 00:48:01,840
והרעיון המשיך לצמוח בתוכי.
525
00:48:03,400 --> 00:48:06,079
לא עברה דקה
בלי שאחשוב על זה.
526
00:48:07,000 --> 00:48:09,559
התחלתי לסלק את הכלא...
527
00:48:09,800 --> 00:48:13,760
מחפש דרך לבקר את מיכליס.
528
00:48:18,199 --> 00:48:22,440
אבל לא הייתי משפחה.
לא יכולתי להעמיד פנים שאני עורך הדין שלו.
529
00:48:23,679 --> 00:48:25,199
עד שיום אחד...
530
00:48:32,960 --> 00:48:35,039
ראיתי אותו יוצא לחופשה.
531
00:48:35,480 --> 00:48:37,920
הלכתי אחריו
וגילה היכן הוא גר.
532
00:48:41,320 --> 00:48:43,840
-האם כדאי לשים את אלה במקרר?
-לא, יקירי.
533
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
אני אכין אותם היום.
534
00:48:45,559 --> 00:48:47,000
תשאיר אותם שם.
535
00:48:50,239 --> 00:48:51,840
תודה רבה.
536
00:48:52,199 --> 00:48:54,400
זה כלום, לא עשיתי הרבה.
537
00:48:56,679 --> 00:48:58,440
ובכן, תראה מי כאן!
538
00:48:59,920 --> 00:49:01,880
-מה קרה?
-שׁוּם דָבָר.
539
00:49:02,519 --> 00:49:06,039
הילדה עזרה לי, תבורך,
לסחוב מצרכים מהשוק.
540
00:49:06,199 --> 00:49:08,199
מַדוּעַ? הרגשת סחרחורת? נפלת?
541
00:49:08,400 --> 00:49:11,960
לא... ראיתי אותו יושב על מדרגה.
הוא נראה עייף.
542
00:49:12,639 --> 00:49:15,800
הוא תמיד מגזים,
לחזות אבדון בכל מקום שהוא הולך.
543
00:49:15,920 --> 00:49:18,280
אני לא רוצה שתלך לקניות לבד,
כבר אמרתי לך!
544
00:49:18,400 --> 00:49:20,559
ואז מה עלי לעשות?
נגמר לי האוכל.
545
00:49:20,679 --> 00:49:23,079
האם עלי לרעוב עד שתצא
בחופש?
546
00:49:23,199 --> 00:49:25,199
אתה בצבא?
547
00:49:28,159 --> 00:49:30,800
בכל מקרה, אני הולך לשוק פעם בשבוע.
548
00:49:30,920 --> 00:49:33,440
אני יכול לקנות גם בשבילך,
זה לא בעיה.
549
00:49:33,559 --> 00:49:37,079
רואה את הרוח שלה? היא אולימפיאקוס
מאוורר! יָד הַמִקרֶה? אני חושב שלא!
550
00:49:37,199 --> 00:49:38,960
-בֶּאֱמֶת?
-כַּמוּבָן.
551
00:49:39,079 --> 00:49:41,960
נולד וגדל בפיראוס,
מה עוד אהיה
552
00:50:24,159 --> 00:50:26,360
הכנתי את זה מהצעצועים של יאסונס.
553
00:50:30,360 --> 00:50:32,599
מנוליס, אני אעבור על זה...
554
00:50:33,000 --> 00:50:36,079
אבל זה יהיה מאוד קשה לעשות את זה
ללא עזרתך.
555
00:50:36,639 --> 00:50:39,360
אם אתה לא רוצה לעזור לי,
אני מבין.
556
00:50:40,039 --> 00:50:41,880
יש לך אישה, ילדים.
557
00:50:42,480 --> 00:50:44,400
יש לך את החיים שלך.
558
00:50:47,440 --> 00:50:49,280
מה עם החיים שלך?
559
00:50:50,440 --> 00:50:53,079
אין לי חיים, ולא אכפת לי.
560
00:50:53,760 --> 00:50:56,039
הדבר היחיד שאני רוצה זה...
561
00:50:56,159 --> 00:50:58,079
נקמה.
562
00:50:58,920 --> 00:51:00,920
נְקָמָה.
563
00:51:02,280 --> 00:51:05,119
ואני לא רק מדבר
לגבי הבנק, לא.
564
00:51:06,800 --> 00:51:09,679
אני מדבר על
כל המערכת הדפוקה הזאת...
565
00:51:10,519 --> 00:51:12,639
שטורף את חיינו.
566
00:51:13,800 --> 00:51:16,400
לחיינו אין ערך עבורם,
מנוליס.
567
00:51:18,079 --> 00:51:20,639
לחיינו אין ערך כלל...
568
00:51:22,039 --> 00:51:25,039
חוץ מהערך
אנחנו נותנים להם בעצמנו.
569
00:51:29,159 --> 00:51:31,239
האם תעזור לי? כן או לא?
570
00:51:34,159 --> 00:51:35,559
אבוי...
571
00:51:40,880 --> 00:51:42,559
אבוי...
572
00:51:43,599 --> 00:51:46,280
כשאני נותן את המילה שלי,
אני לא לוקח את זה בחזרה.
573
00:52:04,920 --> 00:52:07,639
-היי חבר, אתה מחכה למריה?
-לֹא.
574
00:52:09,079 --> 00:52:10,559
מִצטַעֵר.
575
00:52:28,719 --> 00:52:30,840
אתה מחכה לוויקי,
במקרה?
576
00:52:31,000 --> 00:52:32,239
לא.
577
00:52:33,119 --> 00:52:34,960
-אחי, אתה מחכה ל...
-פרוסו?
578
00:52:35,079 --> 00:52:36,360
-לא, ויקי.
-לֹא.
579
00:52:45,760 --> 00:52:49,440
במה אתה בוהה, טיפש?
לך קח הזמנה, תעביר אותה!
580
00:52:55,960 --> 00:52:58,719
-אני יכול להביא לך משהו?
-לא, אני מחכה לחבר.
581
00:52:58,840 --> 00:53:00,199
אֵין בְּעָיָוֹת.
582
00:53:00,920 --> 00:53:03,880
-אז מה אני יכול להביא לך?
-אייס-קפה אחד: סוכר אחד, שטוח.
583
00:53:04,000 --> 00:53:05,400
הבנתי, מיד.
584
00:53:14,480 --> 00:53:16,079
-קדימה, פרוסו!
-מריה!
585
00:53:16,599 --> 00:53:17,920
גברת אולגה?
586
00:53:28,440 --> 00:53:30,920
RIFIFI
587
00:53:31,639 --> 00:53:34,960
סדרה בהשראת סיפורים אמיתיים. כַּמָה
דמויות, אירועים ומסגרות זמן...
588
00:53:35,079 --> 00:53:38,000
הותאמו למטרות דרמטיות.
חלק מהדמויות הן בדיוניות.
589
00:56:09,199 --> 00:56:11,000
כתוביות
אלנה צארופולו
590
00:56:11,119 --> 00:56:13,000
עיבוד טכני
טלוויזיה COSMOTE